[ مقدمات پژوهش ] يادداشت ناشر انگليسى ترجمان الاشواق يا مفسّر آرزوها و اميال ابن عربى به‌عنوان يكى از مهم‌ترين آثار ادبى تصوف در كنار نوشته‌هاى بزرگترين شعراى فارسىزبان چون عطّار ، جلال الدين رومى ، حافظ و جامى قرار دارد . نيكلسون ابن عربى را به‌عنوان بزرگترين حكيم الهى توصيف مىكند كه تاكنون در ميان اعراب پديد آمده است و در ارتباط با حفظ روش سنتى شعرى اسلامى يك نوع ابهام مستمرّ در اشعار او وجود دارد كه آيا آنها اشعار عاشقانه‌يى هستند كه در لفافهء قصايد صوفيانه بيان مىشوند و يا قصايد صوفيانه‌يى هستند كه به زبان عشق انسانى آمده‌اند . مشاجرات دراين‌باره هرچه باشد ، زيبايى و تخيل ابدى اشعار او را نمىتوان انكار كرد و امكان دارد در سطوح مختلف بر پايه ادراك خواننده تفسير شود . به گفتهء ابن عربى عرفا نمىتوانند احساسات خود را به ديگران انتقال دهند و تنها مىتوانند از طريق شيوه‌هاى سمبوليك و نمادى احساساتشان را به آنانى كه در اين راه تجربه مشابهى بدست آورده‌اند منتقل كنند .